Questo glossario raccoglie 96 parole che si incontrano visitando il museo d'Orsay, nelle didascalie, nelle note e nei libri sul XIX secolo: movimenti, tecniche, istituzioni, vocabolario utilizzato per descrivere le opere e parole relative alla vecchia stazione. Ogni termine ha la sua definizione e, quando siamo riusciti a verificarlo, un esempio di opera del museo con il suo numero di inventario. Quando non abbiamo una fonte certa, la casella rimane vuota: un trattino è meglio di un'opera citata a memoria. Per i movimenti descritti in dettaglio, consulta il panorama dei movimenti.
Per leggere una targhetta: leggi prima il titolo, l'artista, la data e la tecnica utilizzata, poi il numero di inventario (che inizia con "RF" seguito da un numero) e il modo in cui l'opera è entrata nel museo (ad esempio, donazione, acquisto, ecc.). Queste ultime due righe ti spiegano come l'opera è arrivata al museo.
Movimenti, correnti e periodi
Le etichette di movimento sono quasi tutte postume: "Pompier", "postimpressionismo" o "scuola di Pont-Aven" sono termini che sono stati inventati a posteriori, spesso da parte di critici. Le date che seguono sono indicazioni generali. Il termine impressionnisme, invece, nasce da una presa in giro, nel 1874.
| Terme | Definizione | Esempio a Orsay |
|---|---|---|
| Accademismo | Pittura che segue le regole insegnate dall'Accademia: soggetti nobili (storia, mitologia), disegno curato, composizione elaborata, superficie liscia. Il termine è spesso usato in senso peggiorativo a partire dalla fine del XIX secolo. | Cabanel, "La nascita di Venere" (RF 273) |
| Arte per pompieri | Soprannome ironico della pittura accademica che tratta soggetti grandiosi. Wikipedia riporta un primo utilizzo scritto nel 1882, nell'opera di Théodore de Banville; l'immagine evocata sarebbe quella dei caschi lucenti degli eroi dell'antichità. | Gérôme, Giovani greci che fanno combattere i galli (RF 88) |
| Neoclassicismo | Un ritorno all'antichità e alla precisione del disegno, caratteristico intorno al 1800; Ingres ne è un erede, seppur tardivo. | Ingres, "La Fonte" (RF 219, realizzato nel 1878) |
| Romanticismo | Movimento nato alla fine del XVIII secolo e dominante fino agli anni 1850: l'emozione, il colore, i temi letterari o esotici sono più importanti della regola. | Clésinger, "Donna morsa da un serpente" (RF 2053) |
| Scuola di Barbizon | I paesaggisti si stabilirono a partire dagli anni 1830 nei dintorni di Barbizon, ai margini della foresta di Fontainebleau, per dipingere all'aria aperta. Lo stile è informale. | Millet, "Le mietitrici" (RF 592) |
| Realismo | Corrente della metà del XIX secolo che rappresenta la vita contemporanea e le persone comuni in modo ampio e dettagliato. Courbet la promuove con il suo "Padiglione del Realismo" nel 1855. | Courbet, "Un funerale a Ornans" (RF 325) |
| Naturalismo | Prolungamento del realismo, attento ai determinismi sociali e all'osservazione. Il termine proviene dalla letteratura (Zola) prima di essere utilizzato per descrivere alcuni pittori. | Bastien-Lepage, "Le Fieno" (inventario non disponibile) |
| Impressionismo | La pittura che cerca di catturare l'impressione fugace della luce attraverso pennellate rapide e colori chiari. Il nome deriva da un articolo di Louis Leroy pubblicato sul giornale "Le Charivari" il 25 aprile 1874. | Monet, "I papaveri" (RF 1676) |
| Neoimpressionismo | La tecnica di Seurat, Signac e dei loro amici consiste nell'utilizzare piccole pennellate di colori puri, accostate tra loro, che l'occhio ricompone. Esposero insieme agli impressionisti per la prima volta nel 1886. | Seurat, "Il circo" (RF 2511) |
| Puntinismo | Il termine più comune per descrivere questa tecnica neo-impressionista, che consiste nell'applicazione di piccoli punti di colore, era "divisionismo". Seurat preferiva invece i termini "divisionismo" o "chromo-luminarismo". | Seurat, "La posa schiena scoperta" (RF 1947 15) |
| Divisionismo | La tecnica consiste a suddividere il tono in tocchi di colore puro, destinati a mescolarsi nell'occhio dello spettatore piuttosto che sulla tavolozza. Un altro nome per questa tecnica è "chromo-luminarismo". | – |
| Postimpressionismo | Etichetta retrospettiva, attribuita al critico Roger Fry, per Cézanne, Van Gogh, Gauguin, Seurat e i loro contemporanei che superano l'impressionismo. Non si riferisce a un gruppo specifico. | Cézanne, "I giocatori di carte" (RF 1969) |
| Sintetismo | Termine utilizzato da Gauguin, Émile Bernard e i loro amici per distinguersi dall'impressionismo: forme e colori semplificati, rappresentati con campiture piatte e contorni definiti. Pont-Aven, 1888. | Gauguin, "La Belle Angèle" (RF 2617) |
| Cloisonnisme | Campi di colore separati da una cornice scura, in analogia con la tecnica dello smalto cloisonné e delle vetrate colorate. Associato a Émile Bernard e a Louis Anquetin. | Gauguin, "La Belle Angèle" (RF 2617), per l'aspetto generale |
| Scuola di Pont-Aven | Un'etichetta applicata a posteriori agli artisti che si recarono a Pont-Aven, in Bretagna, alla fine del XIX secolo, attorno a Gauguin (Bernard, Sérusier). | Sérusier, Il Talismano (RF 1985 13) |
| Simbolismo | Arte della fine del XIX secolo che suggerisce idee e sogni piuttosto che descrivere la realtà. Nato in poesia, si diffonde poi nella pittura (Moreau, Puvis de Chavannes, Redon). | Moreau, Orfeo (RF 104) |
| Nabis | Gruppo di giovani pittori (Denis, Sérusier, Bonnard, Vuillard) che, tra il 1888 e il 1900, applicarono gli insegnamenti di Gauguin. "Nabi" significa "profeta" in ebraico. | Denis, Omaggio a Cézanne (RF 1977 137) |
| Art nouveau | Stile decorativo europeo intorno al 1890-1914, caratterizzato da linee curve ispirate alla natura (Guimard, Gallé, Majorelle). | – |
| Secession viennese | Associazione di artisti fondata a Vienna nel 1897, con Klimt, che si distaccava dall'arte ufficiale; questo movimento è stato successivamente associato all'Art Nouveau. | – |
| Eclettismo | Un mix di stili storici, tipico dell'architettura e delle arti decorative del Secondo Impero e della Terza Repubblica. | – |
| Orientalismo | Rappresentazioni dell'Oriente, sia frutto dell'immaginazione che osservate durante viaggi, realizzate dagli artisti occidentali nel XIX secolo. | – |
| Giapponismo | L'influenza delle stampe e delle arti giapponesi sugli artisti europei, dagli anni '60 agli anni '90. | – |
| Preraffaelliti | Società britannica nata nel 1848, che promuove la valorizzazione degli artisti precedenti a Raffaello. | – |
| Estetica | La dottrina dell'"arte per l'arte", sostenuta da Whistler, che intitolava i suoi dipinti "composizioni" o "sinfonie". | Whistler, "Composizione in grigio e nero n° 1" (RF 699) |
| Arte naïf | Dipinti di artisti autodidatti, caratterizzati da una visione diretta e priva di una prospettiva accademica; Henri Rousseau, detto "il Doganiere", ne è la figura più nota. | Rousseau, La Guerra (RF 1946 1) |
| Belle Époque | Periodo di pace e di sviluppo urbano, intorno al 1890-1914. I suoi confini esatti sono oggetto di dibattito tra gli storici. | – |
| Secondo Impero | Il regime di Napoleone III, dal 1852 al 1870. | Carpeaux, La Danza (RF 2884, acquisizione nel 1869) |
| Terza Repubblica | Il regime politico francese dal 1870 al 1940. La stazione di Orsay fu costruita durante questo periodo, tra il 1898 e il 1900. | – |
| Comune di Parigi | Insurrezione parigina dal marzo al maggio del 1871. Il palazzo d'Orsay brucia durante la notte tra il 23 e il 24 maggio 1871. | – |
Tecniche e materiali
La tecnica spesso rivela più del soggetto. Una touche visibile, un empâtement, un alone scuro o una patina nera sono indizi utili per datare e collocare un'opera. Gli esempi qui sotto provengono dai campi "tecnica" delle schede informative.
| Terme | Definizione | Esempio a Orsay |
|---|---|---|
| Olio su tela | Pigmenti legati con l'olio, applicati su una tela tesa: la tecnica comune utilizzata per i dipinti del XIX secolo. | Manet, Olympia (RF 644) |
| Pastello | Bastoncini di pigmenti secchi. Sono fragili e richiedono una conservazione in ambiente a bassa illuminazione, e la loro disponibilità potrebbe non essere garantita. | Degas, "Il bagno" (RF 4046, pastello su cartone) |
| Scatola | Supporti rigidi e leggeri su cui Toulouse-Lautrec dipingeva ad olio. | Toulouse-Lautrec, "La Clownesse Cha-U-Kao" (RF 2027) |
| Pittura all'aperto | Dipingere dal vero, all'aperto, al di fuori dello studio: i colori in tubetto lo rendono più facile nel XIX secolo. Gli artisti di Barbizon e poi gli impressionisti ne fecero un'abitudine. | – |
| Tocca | La traccia lasciata dal pennello. Nei pittori impressionisti, è rapida e rimane visibile. | Monet, "I papaveri" (RF 1676) |
| Passo | Strato spesso di pittura che mantiene la traccia del movimento. | – |
| Bozzetto, studio | Studio preparatorio o di ricerca, che precede il dipinto finito. | Seurat, "La posa schiena scoperta" (RF 1947 15) |
| Serie | Lo stesso soggetto, ma visto da prospettive diverse. Monet dipinge la cattedrale di Rouen nel 1892 e nel 1893. | Cinque vedute della Cattedrale di Rouen (RF 1999, 2000, 2001, 2002, 2779) |
| Fonte a cera persa | Processo di fusione del bronzo: un modello in cera viene sostituito dal metallo fuso. | Degas, "Piccola ballerina di quattordici anni" (RF 2137) |
| Prova, stampa | Questo esemplare è stato realizzato in fusione a partire da un modello. "La Piccola Ballerina" è stata fusa in bronzo dopo la morte di Degas, dallo scultore Hébrard. | Degas, "Piccola ballerina di quattordici anni" (RF 2137) |
| Rivestimento | Colorazione superficiale di un bronzo, ottenuta tramite trattamenti chimici o termici. | Rodin, "L'Età del bronzo" (RF 676, patinatura nera) |
| Intonaco | Materiale del modello originale, prima della fusione in bronzo o della scultura in marmo. | – |
| Taglio con regolazioni | Procedimento che trasferisce sul blocco di pietra o di marmo le misure prese sul modello. | Pompon, l'orso polare (numero di serie RF 3269) |
| Rilievo alto, rilievo basso | Scultura in cui i motivi si distinguono dal fondo in modo più o meno marcato. | Carpeaux, La Danza (RF 2884, rilievo) |
| Arenaria | Ceramica cotta ad alta temperatura. | Gauguin, Oviri (OAO 1114) |
| Marmo | Pierre è molto impegnato nella scultura. | Clésinger, "Donna morsa da un serpente" (RF 2053) |
Istituzioni, mostre e mercato dell'arte
Nel XIX secolo, ogni carriera di pittore passava attraverso un jury e attraverso l'Académie. Capire chi prende le decisioni aiuta a comprendere le diverse prospettive e il ruolo dello Stato come acquirente. Per conoscere la storia di queste mostre, leggi il nostro articolo sulle otto mostre impressioniste e il Salon des refusés.
| Terme | Definizione | Esempio a Orsay |
|---|---|---|
| Accademia delle belle arti | Compagnia ufficiale di artisti. Nel XIX secolo, essa definiva il gusto ufficiale e indicava alcuni membri delle giurie del Salon. Protestò contro l'acquisizione dell'eredità Caillebotte da parte del museo del Lussemburgo. | – |
| Salone | Mostra d'arte ufficiale a Parigi, quasi un passaggio obbligatorio per ottenere commissioni e clienti. Una giuria valuta le opere presentate. | Cabanel, La nascita di Venere (RF 273); Rodin, L'età del bronzo (RF 676, acquistita al Salon del 1880) |
| Mostra degli esclusi | L'esposizione fu inaugurata il 15 maggio 1863, su richiesta di Napoleone III, per mostrare le opere che erano state rifiutate dalla giuria: secondo Wikipedia, si trattava di più di 3.000 opere su 5.000 inviate. | Manet, "Le Déjeuner sur l'herbe" (RF 1668), allora intitolato "Le Bain" |
| Mostra degli artisti indipendenti | Mostra senza giuria, creata nel 1884 dalla Société des artistes indépendants. | Van Gogh, "La notte stellata" (RF 1975 19), esposta nel 1889 |
| Società anonima di artisti pittori, scultori e incisori | Società fondata il 27 dicembre 1873, che ha organizzato la prima esposizione impressionista. Ogni membro versa 5 franchi al mese, e la società trattiene il 10% delle vendite (Wikipedia). | Monet, "I papaveri" (RF 1676), esposto nel 1874 |
| Premio di Roma | Concorso dell'Accademia che invia il vincitore alla Villa Medici. Victor Laloux, l'architetto della stazione di Orsay, l'ha vinto. | – |
| Accademia di belle arti | Istituto di istruzione artistica statale, situato a Parigi, fondato nel 1817. | – |
| Commissione di ammissione | Comitato che accetta o rifiuta le opere inviate alla mostra. | – |
| Gallerista | Intermediario del mercato. Paul Durand-Ruel sostiene gli impressionisti e mette a disposizione la sua galleria in rue Le Peletier per l'esposizione del 1876. | Caillebotte, "I posatori di parquet" (RF 2718), esposto nel 1876 |
| Museo del Lussemburgo | Museo degli artisti viventi, dal 1818 al 1937: le opere vengono esposte mentre gli artisti sono ancora in vita, per poi essere trasferite al Louvre. | Manet, "Olympia" (RF 644), esposta al Luxembourg dal 1890 al 1907 |
| Galleria nazionale del Jeu de Paume | Un tempo era la sala del gioco della pallina delle Tuileries, poi è diventata una galleria dedicata agli impressionisti dal 1947 al 1986, prima di essere trasferita a Orsay. | – |
| Museo nazionale d'arte moderna | Secondo il Ministero della Cultura, una delle tre fonti principali delle collezioni di Orsay, insieme al Louvre e al Jeu de Paume. | – |
| Museo dell'Orangerie | Il Musée des Tuileries espone l'importante collezione dei Ninfee di Monet. Dal 2010, è parte dell'istituzione pubblica di Orsay. | Monet, "Ninfee blu" (RF 1981 40), che non rappresenta l'intera collezione dell'Orangerie |
| Réunion des musées nationaux (RMN) | Enucleato nel 1895, nel 2011 si è fuso con il Grand Palais per formare la RMN-Grand Palais. Questa istituzione si occupa di produrre e diffondere le immagini dei musei, motivo per cui il suo nome compare nei crediti fotografici. | – |
| Ente pubblico dei musei d'Orsay e dell'Orangerie | La struttura giuridica è stata istituita nel 2010. Il nome di Valéry Giscard d'Estaing è stato aggiunto nel 2021. | – |
| Monumento storico, classificazione | La protezione più forte per il patrimonio immobiliare. L'ex stazione di Orsay è stata classificata il 15 marzo 1978 (database Mérimée, riferimento PA00088689). | – |
| Iscrizione a titolo di monumento storico | Il livello di protezione è inferiore a quello indicato. Orsay è stata inserita nell'inventario supplementare dei monumenti storici l'8 marzo 1973, come indicato nella pagina "Storia del museo" del museo d'Orsay; la base Mérimée menziona solo la classificazione del 1978. | – |
| Base Mérimée | La base nazionale del patrimonio architettonico, gestita dal Ministero della Cultura, è consultabile sul portale POP. | – |
| Base Joconde | Catalogo collettivo delle collezioni dei musei francesi: ogni scheda fornisce un inventario, le dimensioni, la tecnica, lo stile e l'anno di acquisizione. | – |
| Servizio di acquisto di opere d'arte di artisti viventi | Servizio dello Stato che acquista opere di artisti viventi, in particolare durante le mostre, come ad esempio il Salon. | Moreau, Orphée (RF 104); Carpeaux, La Danza (RF 2884) |
Le parole contenute nei cataloghi e nelle descrizioni
Ogni opera porta con sé una histoire d’entrée: lascito, donazione, donazione manuale, dazione, sottoscrizione. Queste parole, presenti nelle schede di Joconde, spiegano perché un determinato quadro si trova a Orsay e non al Louvre o a New York. La nostra pagina sui capolavori del museo fornisce l'inventario e il modo in cui ogni opera è stata acquisita.
| Terme | Definizione | Esempio a Orsay |
|---|---|---|
| Gambe | Ingressi tramite testamento: la donazione Caillebotte (1894), la donazione del conte Isaac de Camondo (1911). | Renoir, Bal au moulin de la Galette (RF 2739); Cézanne, Le giocatori di carte (RF 1969) |
| Donazione | La donazione avviene a favore del donatore. Può essere effettuata "con riserva di usufrutto": il donatore conserva l'opera fino alla sua morte, il che comporta una differenza tra l'anno di acquisizione e il momento in cui l'opera viene effettivamente consegnata. | Manet, Émile Zola (inventario RF 2205, donazione del 1918, acquisizione definitiva nel 1925) |
| Don Manuel | Donazione effettuata verbalmente, senza atto notarile. | Manet, "L'asparago" (RF 1959 18) |
| Consegna in pagamento | Opera accettata dallo Stato come pagamento delle imposte di successione. | Courbet, "L'Origine del mondo" (RF 1995 10) |
| Offerta pubblica | Raccolta fondi aperta al pubblico per l'acquisto di un'opera. | Manet, "Olympia" (RF 644), 1889-1890, opera iniziata da Monet |
| Cessione (trattato di pace con il Giappone) | Modalità di acquisizione della "Camera di Van Gogh ad Arles" e del "Vairumati" di Gauguin nel 1959. La descrizione del "Vairumati" specifica: "applicazione del trattato di pace con il Giappone". | Van Gogh, "La camera di Van Gogh ad Arles" (RF 1959 2) |
| Acquisto dopo l'ordine | Lo Stato commissiona un'opera, e poi la acquista una volta che è stata completata. | Renoir, "Ragazze al pianoforte" (RF 755) |
| Ingresso dati | Data in cui l'opera viene effettivamente consegnata al museo, distinta dall'anno di acquisizione legale. | Acquisizione: 1894, ingresso nel museo: 1896 |
| Assegnazione | Assegnazione di un'opera già di proprietà dello Stato a un museo specifico. | Manet, "Olympia" (RF 644), opera assegnata al museo d'Orsay nel 1986 |
| Invio | Opera temporaneamente affidata a un altro istituto. | – |
| RF (numero di inventario) | "République française": prefisso utilizzato per l'inventario dei musei nazionali. "RF 1999" è il numero 1999 della serie; "RF 1975 19" indica la 19ª voce dell'anno 1975. | Van Gogh, La notte stellata (RF 1975 19) |
| MNR | "Musei nazionali: recupero": opere provenienti dal saccheggio durante l'occupazione, recuperate a seguito delle operazioni tra il 1945 e il 1950 e inserite in un inventario separato, in attesa di essere restituite. | – |
Il museo e la stazione
Il museo occupa l'antica stazione di Orsay, costruita sulle rovine del palazzo di Orsay. I suoi elementi distintivi, la navata, l'orologio, la vetrata, il padiglione Amont, sono quelli indicati nelle planimetrie e nelle guide. Per la cronologia dell'edificio, consulta la storia della stazione al museo.
| Terme | Definizione | Esempio a Orsay |
|---|---|---|
| Museo d'Orsay | Edificio costruito tra il 1810 e il 1838, inizialmente destinato al ministero degli Affari Esteri, poi adibito al Consiglio di Stato e alla Corte dei Conti. Fu incendiato nel maggio 1871 durante la Comune, e al suo posto fu costruita la stazione ferroviaria. | – |
| Consiglio di Stato | Installato al piano terra del palazzo d'Orsay nel 1840. | – |
| Corte dei conti | Installata al primo piano del palazzo d'Orsay nel 1842. | – |
| Quai d'Orsay | Chiamata così in onore di Charles Boucher d'Orsay, il prevosto dei mercanti che ne ordinò la costruzione. | – |
| Compagnia ferroviaria di Parigi a Orléans | La compagnia ferroviaria che gestisce la stazione, costruita tra il 1898 e il 1900. Il suo nome è riportato sulla facciata. | – |
| Stazione terminale | Stazioni dove i treni si fermano senza proseguire. Orsay è la stazione terminale della linea Parigi-Orléans. | – |
| Hotel Terminus, hotel d'Orsay | Albergo di 370 camere, costruito insieme alla stazione ferroviaria e chiuso nel 1973 (fonte: Mérimée). | – |
| Serra, struttura metallica | La vetrata copre la grande sala metallica dell'ex stazione, alta 32 metri, larga 40 metri e lunga 138 metri, secondo il museo d'Orsay e il database Mérimée. La facciata in pietra nasconde questa struttura metallica dall'esterno. | – |
| Grande orologio | Ampia vetrata sulla facciata che si affaccia sul fiume Senna. Al quinto piano, la planimetria indica la sala delle orologi; il caffè Campana si trova di fronte a una delle grandi orologi esterni (presso il museo). | – |
| Caffè Campana | Il caffè del quinto piano, disegnato dai fratelli Campana, si trova di fronte a una delle grandi orologi esterni. | – |
| Nido | La grande sala centrale dell'ex stazione ferroviaria, trasformata in una galleria di sculture, ospitava nel 1986 una mostra che metteva in dialogo le opere di Couture e Courbet. | Couture, I Romani della decadenza (INV 3451) |
| Grande galleria, via centrale | Spazio progettato da Gae Aulenti per accogliere i visitatori. | – |
| Padiglione superiore | L'estensione, inaugurata nel 2011, è dedicata alle arti decorative e le presenta raggruppate per affinità geografica. Ospita l'Art Nouveau straniero ai livelli 3 e 4. | – |
| Piazzale | Spazio aperto antistante il museo, realizzato nel 1985. | Jacquemart, "Rinoceronte" (RF 3753), carattere del 1878 |
| Cornice | Pannello espositivo per quadri in un museo. | – |
| Stazione del Musée d'Orsay (RER C) | La stazione sotterranea della linea C, gestita da SNCF, si trova sotto il museo. Secondo Wikipedia, il suo nome completo include quello di Valéry Giscard d'Estaing. | – |
| Architettura ACT | Il team (composto da Bardon, Colboc e Philippon) ha vinto il concorso del 1979 per la trasformazione della stazione in museo. | – |
| Gae Aulenti | Architetta d'interni italiana, autrice della scenografia degli interni in collaborazione con Italo Rota, Piero Castiglioni e Richard Peduzzi. | – |
| Inaugurazione e apertura | Il museo fu inaugurato da François Mitterrand il 1° dicembre 1986 e aprì al pubblico il 9 dicembre. | – |
Dati verificati il . Definizioni: Wikipedia in francese e schede di Joconde, consultate il 6 novembre 2026. Sito indipendente, non affiliato al museo d'Orsay. Politique éditoriale